「千円札　むかしのほうが　味がいい……夏」

訳：山羊だからな。お札も食べちゃうよな。
テックジャイアンの４コマでも食べてるしな。
でもお前 「……夏」 って反則だよ！　季語は５ ・７ ・５ に含まれろよ！
「何も言えなくて……夏」 かよ！

「しろやぎさん　やぎさんなのに　語尾は『ニャン』」

訳：「メー」じゃねーのな。どうでもいいけどな。
白山羊ってのは通称で実際「ニャントロ星人」だからじゃないの。
どうでもいいけどな！

「メガラフター　翻訳すると　メガ笑い」

訳：なんだよ「メガ」気持ちわりーな！
「大笑い」じゃダメなののかよ？　ニュアンスかよ？

「たいけんばん　私の出番　ないけんばん」

訳：そうね、体験版では白山羊さんの出番はないよね。
でもなんだよ「ないけんばん」って。聞いたことないよ！
掛けたかったのか？　でもそのために言葉作っちゃダメでしょ！
あと季語は「たいけんばん」ですか？

「ＭＴＧ　読まずに食べた　モグモグモグ」

訳：３月売りテックジャイアンから「MTG」コーナー連載（３周目）始まります。
編集さんとライターの欲望の詰まったコーナーになりそう？？？
って食べるなよ！　読めよ！　一生懸命書いてるんだよ！
あとカラーページは体に悪いからモノクロにしなさいね。


もどる